1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:51,217 --> 00:00:56,018 - Uvek si bolestan. - Bio si bolestan kad si bio mojih godina. 3 00:00:58,958 --> 00:01:02,359 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, Viktore. 4 00:01:03,095 --> 00:01:05,689 Nisam znao da si još uvijek ovdje. 5 00:01:06,432 --> 00:01:10,198 Samo sam pravio Džejmsu društvo, gospodine, ako je to u redu. 6 00:01:12,037 --> 00:01:13,698 Veoma ljubazno od vas. 7 00:01:14,907 --> 00:01:17,637 - Ima li bolje, sine? - Još uvek hladno, oče. 8 00:01:18,210 --> 00:01:19,541 Samo blaga groznica. 9 00:01:19,612 --> 00:01:22,843 - Bićeš dobro ujutru. - Uvek to kažeš. 10 00:01:22,915 --> 00:01:25,213 I uvek se izvučeš, zar ne? 11 00:01:25,284 --> 00:01:28,720 - Da. - Sada, uzimaš li lekove? 12 00:01:30,489 --> 00:01:33,253 Elizabeth! Elizabeth! 13 00:01:33,926 --> 00:01:36,190 - Tvoj otac je opet pijan. - Elizabeth! 14 00:01:36,262 --> 00:01:40,631 - Trebao bi da mu pomogneš kući, Viktore. - Ne zove se moje ime, gospodine. 15 00:01:42,167 --> 00:01:43,896 - Oče! - Ostani gdje jesi, James. 16 00:01:43,969 --> 00:01:45,869 - Skidaj se sa mene! - Oče! 17 00:01:46,839 --> 00:01:49,034 Odmah! Nikad ga nisi volela! 18 00:01:50,009 --> 00:01:52,170 Rekao sam ti da se nikad ne vraćaš ovamo. 19 00:01:59,018 --> 00:02:00,417 Izlazi! 20 00:02:11,897 --> 00:02:13,489 James? 21 00:02:18,570 --> 00:02:21,095 - Ne. - Džejms? 22 00:02:22,207 --> 00:02:24,107 - Ima stvari koje ne razumeš. - Nemoj. 23 00:02:24,176 --> 00:02:25,803 - Treba da zna! - Molim te, nemoj. 24 00:02:25,878 --> 00:02:27,846 - Nema više laži. - Džejms... 25 00:02:45,798 --> 00:02:47,629 - Ne! - James! 26 00:02:53,238 --> 00:02:56,435 On... On nije bio tvoj otac, 27 00:03:04,783 --> 00:03:06,114 Sin. 28 00:03:14,827 --> 00:03:16,419 sta si ti 29 00:03:31,510 --> 00:03:34,809 - Nisam to mislio! Nisam to mislio! - Da, jesi! 30 00:03:35,814 --> 00:03:38,840 On je to zaslužio, a ti si mu to dao. 31 00:03:41,954 --> 00:03:44,684 Mi smo braća, Jimmy. Shvataš li to? 32 00:03:45,290 --> 00:03:47,690 A braća štite jedni druge. 33 00:03:47,993 --> 00:03:51,759 Sada moraš biti težak, teško da nas ništa ne može dodirnuti. 34 00:03:52,898 --> 00:03:55,389 - Želim da idem kući. - Ne možemo. 35 00:03:55,801 --> 00:03:58,065 Držimo se zajedno, bez obzira na sve, 36 00:03:58,137 --> 00:04:01,300 i brinuti o bilo kome ko nam stane na put. 37 00:04:01,373 --> 00:04:03,864 Možeš li to, mali brate? 38 00:04:05,878 --> 00:04:08,676 - Idem dole do reke. - Dolaze. 39 00:04:08,747 --> 00:04:11,580 - Idi preko brda. Požuri! - Možeš li da trčiš? 40 00:04:15,120 --> 00:04:19,489 - Nastavi da trčiš i ne osvrći se. - U redu. 41 00:05:22,087 --> 00:05:23,554 Leđa uz leđa! 42 00:06:20,779 --> 00:06:22,303 To je dosta! 43 00:06:24,883 --> 00:06:26,145 Dosta! 44 00:06:39,398 --> 00:06:40,922 Ne! Ne! 45 00:06:42,167 --> 00:06:43,998 Odstupi, vojniče! 46 00:06:49,775 --> 00:06:51,208 Viktore! 47 00:06:54,313 --> 00:06:55,780 Odstupite! Odstupite! 48 00:06:55,847 --> 00:06:58,145 Odstupite! 49 00:07:01,653 --> 00:07:02,847 Ne! 50 00:07:28,981 --> 00:07:31,882 Spremni, ciljajte... 51 00:07:32,484 --> 00:07:34,281 Probudi me kad bude gotovo. 52 00:07:43,762 --> 00:07:44,820 ...vatra! 53 00:07:50,936 --> 00:07:54,235 Nakaze! Vi ste životinje! Nakaze! 54 00:07:54,306 --> 00:07:56,638 Moje ime je major William Stryker. 55 00:07:56,708 --> 00:07:59,871 Optuženi ste sa ubistvom višeg oficira. 56 00:07:59,945 --> 00:08:01,879 Da li je to tačno? 57 00:08:01,947 --> 00:08:04,108 Očigledno, imamo nekih problema sa autoritetom... 58 00:08:04,182 --> 00:08:06,878 - Samo pazi na to. ...gospodine. 59 00:08:07,986 --> 00:08:10,819 Upravnik mi kaže da je tvoja rečenica izvršena od strane streljačkog voda 60 00:08:10,889 --> 00:08:12,754 u 1000 sati. 61 00:08:12,824 --> 00:08:15,019 - Kako je to prošlo? - Zagolicalo je. 62 00:08:19,998 --> 00:08:24,435 Momci, umorni ste od trčanja? Umorni ste od poricanja svoje prave prirode? 63 00:08:25,437 --> 00:08:27,871 - Šta te briga? - Oh, briga me. 64 00:08:28,674 --> 00:08:31,234 Stalo mi je jer znam koliko si posebna. 65 00:08:31,310 --> 00:08:33,005 Kako vrijedan. 66 00:08:36,882 --> 00:08:41,251 Vidi, možeš ostati ovdje zaključani kao nakaze prirode, 67 00:08:42,387 --> 00:08:44,184 ili mi se možeš pridružiti. 68 00:08:44,790 --> 00:08:48,920 Sastavljam poseban tim sa posebnim privilegijama. 69 00:08:49,961 --> 00:08:54,295 Sada mi recite kako biste želeli da zaista služiš svojoj zemlji? 70 00:09:08,447 --> 00:09:09,436 Znaš, volim ovo oružje 71 00:09:09,514 --> 00:09:11,038 više od bilo koje druge stvari u cijelom svijetu. 72 00:09:11,116 --> 00:09:13,107 - Želiš li znati zašto? - Ne. 73 00:09:13,885 --> 00:09:15,546 Nezaboravno je. 74 00:09:15,620 --> 00:09:17,747 Naravno, malo je glomazan, teško ući u avion. 75 00:09:17,823 --> 00:09:21,350 Izvadi par mačeva na venčanju tvoje bivše devojke, 76 00:09:21,426 --> 00:09:23,724 oni to nikada, nikada neće zaboraviti. 77 00:09:23,795 --> 00:09:25,626 To je smiješno, Wade. 78 00:09:25,697 --> 00:09:29,064 Mislim da si me zbunio sa nekim koga je briga. 79 00:09:29,134 --> 00:09:31,898 Tačno, vjerovatno nije zastrašujuće kao da imaš pištolj 80 00:09:31,970 --> 00:09:35,872 ili koštane kandže ili nokte dame u torbi. 81 00:09:44,750 --> 00:09:47,810 - Manikir? - Viktore. Lako. 82 00:09:50,422 --> 00:09:53,186 Fred je dobio novu tetovažu. Zabrinut sam. 83 00:09:54,092 --> 00:09:57,084 Oh, Isuse, Fred, tek si je sreo sinoć. 84 00:09:57,329 --> 00:09:59,923 - Volim je. - Voliš je posle jedne noći? 85 00:09:59,998 --> 00:10:01,625 Ona je gimnastičarka. 86 00:10:03,001 --> 00:10:04,901 Bradley, skini je. 87 00:10:09,508 --> 00:10:11,601 Oh, Bože. 88 00:10:11,676 --> 00:10:13,610 - Hoćeš li povratiti? - Da nam je suđeno da letimo, 89 00:10:13,678 --> 00:10:15,475 - Izrasla bi nam krila. - Ne brini, Nancy. 90 00:10:15,547 --> 00:10:18,948 - Više ljudi umire vozeći nego leteći. - Šta kažeš na nabijanje na kolac? 91 00:10:19,017 --> 00:10:22,145 Hej, budi fin, ili biti vaša aproksimacija lijepog. 92 00:10:23,655 --> 00:10:25,646 - Želiš li kantu? - Ne. 93 00:10:25,724 --> 00:10:27,885 Gospodo, vozimo se u Lagosu za pet. 94 00:11:03,795 --> 00:11:07,959 - Zašto smo ovde? - Sve u svoje vreme. Zero? 95 00:11:13,638 --> 00:11:17,699 - Uljez! Kršenje perimetra! - Čovek oružje! 96 00:11:18,977 --> 00:11:23,311 Uljez, stani! Stavi ruke iza glave! 97 00:11:52,811 --> 00:11:54,369 Zabavljate se? 98 00:11:59,451 --> 00:12:01,476 - Frede? - Tenk? 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,684 - Tenk. - Da, shvatio sam. 100 00:12:39,724 --> 00:12:44,127 Odlično. Zaglavio u liftu sa pet momaka na visokoproteinskoj dijeti. 101 00:12:44,195 --> 00:12:46,026 - Wade. - Snovi se zaista ostvaruju. 102 00:12:46,131 --> 00:12:47,189 Samo zatvori! 103 00:12:47,265 --> 00:12:50,257 - Ti si na redu. - Hvala, gospodine. Danas izgledaš stvarno lijepo. 104 00:12:50,335 --> 00:12:52,860 To je zeleno. To ističe ozbiljnost u vašim očima. 105 00:12:52,938 --> 00:12:56,897 - Oh, moj Bože. Ućutiš li ikada, druže? - Ne. Ne kad sam budan. 106 00:12:57,776 --> 00:12:59,869 Bradley? Gornji sprat, molim. 107 00:13:08,320 --> 00:13:10,845 Pokrijte lift! Lift! 108 00:13:20,699 --> 00:13:22,530 Vrijeme je za posao. 109 00:13:59,170 --> 00:14:02,196 U redu. Ljudi su mrtvi. 110 00:14:04,976 --> 00:14:09,208 Da nisi imao ta usta na sebi, Wade, ti bi bio savršen vojnik. 111 00:14:14,252 --> 00:14:17,050 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu, brate. 112 00:14:21,059 --> 00:14:25,621 - Uzmi dijamante. Tvoji su. - Ne želim tvoje dijamante. 113 00:14:26,998 --> 00:14:28,431 Želim ovo. 114 00:14:29,200 --> 00:14:32,135 Ali to nije ništa. Suvenir. 115 00:14:32,871 --> 00:14:35,704 Gdje si ga našao? Želim izvor. 116 00:14:36,708 --> 00:14:41,475 Malo selo, daleko u unutrašnjosti, tri dana odavde. 117 00:14:43,982 --> 00:14:47,577 Reci mu da je ovaj kamen meni vredniji od njegovog života. 118 00:14:47,652 --> 00:14:49,711 Pitajte ga gdje ga je našao. 119 00:15:00,465 --> 00:15:01,932 U redu. 120 00:15:03,034 --> 00:15:04,899 Kaže da je došlo sa neba. 121 00:15:08,973 --> 00:15:10,941 On govori istinu. 122 00:15:11,776 --> 00:15:13,607 Ne znaš jezik, Logane. 123 00:15:13,678 --> 00:15:15,805 - To je fragment meteora. - Znam šta je. 124 00:15:15,880 --> 00:15:18,280 Pitam ga gde ga je našao. 125 00:15:18,349 --> 00:15:20,874 Gospodine, baza želi znati našu lokaciju. 126 00:15:20,952 --> 00:15:23,216 - Ugasi ih. - Da. 127 00:15:25,590 --> 00:15:27,649 Reci mu da će svi ovdje umrijeti 128 00:15:27,726 --> 00:15:30,695 osim ako mi ne kaže gde je pronašao stenu. 129 00:15:40,839 --> 00:15:43,501 - Kaže da je to sveto. - U redu, dobro. 130 00:15:47,278 --> 00:15:48,677 Victor. 131 00:16:05,697 --> 00:16:07,130 Viktore! 132 00:16:10,735 --> 00:16:12,896 Ne razmišljaj o tome. 133 00:16:14,305 --> 00:16:16,432 Nismo se prijavili za ovo. 134 00:16:20,011 --> 00:16:21,603 Spusti ga! 135 00:16:34,092 --> 00:16:35,889 sta radis 136 00:16:37,195 --> 00:16:39,686 Konačno imamo dobru stvar. Nemoj ovo zeznuti. 137 00:16:39,764 --> 00:16:41,561 Dosta. To je dosta. Uradili smo dovoljno. 138 00:16:41,633 --> 00:16:43,726 Šta misliš ko si? 139 00:16:44,068 --> 00:16:45,797 To je ono što mi radimo. 140 00:16:46,571 --> 00:16:48,801 Možda bi radije bio trune negdje u rupi 141 00:16:48,873 --> 00:16:52,639 dok ne smisle način da nam to urade. Je li to to? ha? 142 00:16:53,144 --> 00:16:54,577 Završio sam. 143 00:16:57,015 --> 00:16:58,482 dolaziš? 144 00:17:05,123 --> 00:17:06,420 Jimmy! 145 00:17:11,863 --> 00:17:14,263 Ne možemo te pustiti da odeš. 146 00:17:22,807 --> 00:17:24,001 Jimmy! 147 00:17:26,911 --> 00:17:28,208 Jimmy! 148 00:18:17,629 --> 00:18:19,654 Zašto si ustao tako rano? 149 00:18:22,267 --> 00:18:23,666 Dođi ovamo. 150 00:19:02,206 --> 00:19:03,798 Vidimo se, dušo. 151 00:19:04,976 --> 00:19:06,273 Hej. 152 00:19:13,151 --> 00:19:15,881 Oh, to je lijepo. Da. Uzmite si vremena. 153 00:19:17,922 --> 00:19:19,048 Zamotan si, čoveče. 154 00:19:36,975 --> 00:19:39,842 Ok, potpuno ću dobiti ovo. 155 00:19:42,013 --> 00:19:44,038 Ne. Hajde. 156 00:19:45,650 --> 00:19:48,050 Oh, vau! Idemo na panoramski točak. 157 00:19:48,119 --> 00:19:49,552 - Kako to radi? - Hajde. 158 00:19:49,620 --> 00:19:51,247 ...nevjerovatna dama u kutiji! 159 00:20:00,365 --> 00:20:02,629 Zamahni čekićem, zazvoni! 160 00:20:02,700 --> 00:20:04,565 Hej, čime se baviš? 161 00:20:06,904 --> 00:20:09,134 Ako ugasite svjetlo, osvajate nagradu. 162 00:20:09,207 --> 00:20:12,904 - Tri pokušaja za dolar. - Hajde, hoću to da uradim. 163 00:20:13,444 --> 00:20:15,241 Izvoli. U redu? 164 00:20:19,650 --> 00:20:21,413 Ne, to je očigledno. 165 00:20:25,156 --> 00:20:26,589 To je dva. 166 00:20:35,233 --> 00:20:37,428 Pa, to je glup trik. 167 00:20:37,935 --> 00:20:39,835 To nije trik, čovječe. 168 00:20:40,204 --> 00:20:42,331 Hajde. Freak. 169 00:20:44,275 --> 00:20:45,503 ćao. 170 00:21:14,072 --> 00:21:15,505 Šou je gotov! 171 00:21:20,511 --> 00:21:23,071 Rekao sam da je emisija gotova! 172 00:21:28,019 --> 00:21:30,544 Za nas šou nikad nije gotov, Bredli. 173 00:21:33,057 --> 00:21:35,753 - Viktore. - Zar me nećeš pozvati unutra? 174 00:21:38,262 --> 00:21:40,389 Da. Uđi. 175 00:21:53,177 --> 00:21:57,978 Znaš, nikad ništa nisam rekao bilo kome o tome šta se desilo. 176 00:21:58,716 --> 00:22:01,241 Živim potpuno sada drugačiji život, Viktore. 177 00:22:01,319 --> 00:22:03,583 Nema potrebe spominjati prošlost. 178 00:22:18,769 --> 00:22:20,202 znaš, 179 00:22:21,339 --> 00:22:25,639 Uvek sam mislio da hoće neka Wade pokuca na moja vrata. 180 00:22:25,710 --> 00:22:29,271 pa... pa, 181 00:22:30,348 --> 00:22:31,781 Wade je otišao. 182 00:22:35,286 --> 00:22:37,413 Ne plašim te se, Viktore. 183 00:22:40,158 --> 00:22:42,149 Ne bojim se smrti. 184 00:22:43,394 --> 00:22:45,055 Kako znaš? 185 00:22:46,297 --> 00:22:48,527 Nikad ga prije niste probali. 186 00:23:05,716 --> 00:23:07,616 Jesu li to bili ratovi? 187 00:23:09,086 --> 00:23:10,519 Koji? 188 00:23:11,055 --> 00:23:12,488 Svi oni. 189 00:23:20,398 --> 00:23:23,231 - Reci mi. - Hej. 190 00:23:24,068 --> 00:23:25,899 To je samo ogrebotina. 191 00:23:33,244 --> 00:23:36,236 Izgleda da će nam trebati opet nove čaršave, dušo. 192 00:23:36,314 --> 00:23:37,747 Da. 193 00:24:02,506 --> 00:24:04,440 Ko je dovraga ovo? 194 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 Miriše na vladu. 195 00:24:10,681 --> 00:24:13,115 Bože moj. Nisam ostario ni dana! 196 00:24:13,184 --> 00:24:14,708 Čist život. 197 00:24:15,253 --> 00:24:19,781 - Sećate se agenta Zero? - Još prvo pucaš, a kasnije postavljaš pitanja? 198 00:24:21,359 --> 00:24:25,523 - Još žvaćeš jeftine cigare? - Momci, molim. 199 00:24:26,998 --> 00:24:29,296 - Imam posao za tebe. - Već imam posao. 200 00:24:29,367 --> 00:24:31,494 Drvosjeca? 18 hiljada godišnje? 201 00:24:31,569 --> 00:24:35,005 18.5. Osim toga, nisam morao nikoga ubiti za neko vreme. 202 00:24:35,072 --> 00:24:37,063 - Počinje da nedostaje? - Upravo sada jesam. 203 00:24:37,141 --> 00:24:39,439 - Da? - Nula, nazad u auto. 204 00:24:43,014 --> 00:24:44,481 Attaboy. 205 00:24:51,055 --> 00:24:54,388 Znaš, nisam ponosan na to način na koji su se stvari završile među nama. 206 00:24:54,458 --> 00:24:56,358 Razgovor je gotov. 207 00:24:57,328 --> 00:25:00,957 Igranje Little House on the Prairie sa učiteljicom, 208 00:25:01,399 --> 00:25:03,162 Mislim, to jednostavno nisi ti, Logane. 209 00:25:03,334 --> 00:25:05,359 I ti bi znao, a? 210 00:25:05,736 --> 00:25:08,330 - Ja bih. - Šta hoćeš, Strajkeru? 211 00:25:10,474 --> 00:25:12,908 Bradley je ubijen prije tri dana. 212 00:25:13,944 --> 00:25:15,605 Wade prije toga. 213 00:25:16,347 --> 00:25:19,680 Vjerujem da neko lovi naš stari tim. 214 00:25:20,618 --> 00:25:24,645 - Još neko? - Koliko ja znam, Viktor je bezbedan. 215 00:25:26,457 --> 00:25:29,221 Ali ko god da je, ima imena, adrese. 216 00:25:29,293 --> 00:25:31,352 Mogu se brinuti o sebi. 217 00:25:33,297 --> 00:25:35,561 Ne radi se o tebi, Logane. 218 00:25:39,036 --> 00:25:40,970 Potrebni ste vašoj zemlji. 219 00:25:42,006 --> 00:25:43,496 Ja sam Kanađanin. 220 00:25:44,508 --> 00:25:47,306 Znam te, Logane! Znam ko si ti! 221 00:26:00,858 --> 00:26:04,817 - Gospođice Kayla, gospođice Kayla, pogledajte šta sam uradio. - Šta si uradio? 222 00:26:16,173 --> 00:26:18,334 Zbogom, gđice Silverfox! ćao! 223 00:26:25,249 --> 00:26:26,739 sta nije u redu? 224 00:26:29,120 --> 00:26:31,054 Stryker je došao danas. 225 00:26:32,156 --> 00:26:33,623 Ne brini. Rekao sam ne. 226 00:26:33,691 --> 00:26:36,717 Zašto te gnjavi nakon svih ovih godina? 227 00:26:36,794 --> 00:26:39,126 Jer sam najbolji u onome što radim, 228 00:26:39,196 --> 00:26:40,857 ali ono što radim najbolje nije baš lijepo. 229 00:26:40,931 --> 00:26:44,628 Ti nisi životinja, Logane. Ono što imaš je dar. 230 00:26:44,702 --> 00:26:47,569 Poklon. Možete vratiti poklon. 231 00:27:00,851 --> 00:27:02,443 Hajde, momci. 232 00:27:03,654 --> 00:27:05,087 U redu. 233 00:27:05,589 --> 00:27:07,216 Ostani u autu. 234 00:27:07,792 --> 00:27:09,919 Samo cu vas lepo zamoliti. 235 00:27:13,931 --> 00:27:15,956 Možeš li nas pustiti da prođemo? 236 00:27:16,667 --> 00:27:18,294 - Žuriš se tamo, ortak? - Hej, hej, hej. 237 00:27:18,369 --> 00:27:19,666 jesi li ti? 238 00:27:19,737 --> 00:27:20,999 Samo pomeri svoj kamion da možemo proći. 239 00:27:21,071 --> 00:27:23,232 Pokušavamo da imamo razgovor tamo, u redu? 240 00:27:23,307 --> 00:27:25,502 počneš nešto, bolje da budeš spreman da to završiš. 241 00:27:25,576 --> 00:27:26,941 slušaj... 242 00:27:27,011 --> 00:27:29,980 Hej, ljudi, polako! Smiri se. 243 00:27:34,518 --> 00:27:37,510 - Tvoj dečko ima velika usta. - Znam. 244 00:27:37,588 --> 00:27:41,524 Velika narav, takođe. Zato vas molim da prođemo. 245 00:27:46,163 --> 00:27:49,690 - Hvala. - Hajde, čoveče, idemo. 246 00:27:50,468 --> 00:27:52,299 Kako si to uradio? 247 00:27:52,736 --> 00:27:55,364 Ženske moći uvjeravanja. To je poklon. 248 00:27:55,439 --> 00:27:58,840 Oh, vidim. Imaš li te moći nada mnom? 249 00:27:58,909 --> 00:28:01,776 Pa, nisi ostao u autu, zar ne? 250 00:28:18,662 --> 00:28:20,994 Zašto je mjesec tako usamljen? 251 00:28:22,366 --> 00:28:23,492 Zašto? 252 00:28:24,001 --> 00:28:26,299 Jer je nekada imala ljubavnika. 253 00:28:26,370 --> 00:28:28,770 - Rekli ste ovo deci? - Ne. 254 00:28:29,874 --> 00:28:32,775 Zvao se Kuekuatsheu i zajedno su živeli u Svetu Duhova. 255 00:28:32,843 --> 00:28:35,835 Oh, ovo je istinita priča? U redu. 256 00:28:35,913 --> 00:28:38,643 I svake noći bi lutamo nebom zajedno, 257 00:28:40,284 --> 00:28:43,879 ali jedan od drugih duhova bio je ljubomoran. 258 00:28:45,189 --> 00:28:47,919 Trikster je želeo mesec za sebe, 259 00:28:48,459 --> 00:28:52,190 pa je rekao Kuekuatsheuu da je mjesec tražio cvijeće. 260 00:28:52,763 --> 00:28:56,597 Rekao mu je da dođe u naš svijet i uberi joj divlje ruže, 261 00:28:56,867 --> 00:29:00,894 ali Kuekuatsheu nije znao da kada jednom napustiš Svet Duhova, 262 00:29:01,639 --> 00:29:03,573 nikad se ne možeš vratiti. 263 00:29:04,575 --> 00:29:10,445 I svake noći gleda u nebo i vidi mjesec i zavija njeno ime. 264 00:29:13,717 --> 00:29:14,945 Ali 265 00:29:17,354 --> 00:29:19,584 nikad je više ne može dodirnuti. 266 00:29:20,391 --> 00:29:21,483 Vau. 267 00:29:22,326 --> 00:29:24,556 Koo- koo- ka-choo se zeznuo. 268 00:29:26,430 --> 00:29:28,022 "Kuekuatsheu." 269 00:29:34,605 --> 00:29:36,664 To znači "Wolverine". 270 00:30:37,835 --> 00:30:38,927 Šta radiš, Logane? 271 00:30:47,211 --> 00:30:48,371 Kayla. 272 00:31:32,523 --> 00:31:33,854 Oh, Bože. 273 00:31:34,925 --> 00:31:36,187 Kayla! 274 00:32:40,324 --> 00:32:43,088 Ti nisi odavde, zar ne? 275 00:32:47,898 --> 00:32:49,798 Šta me je odalo? 276 00:32:51,735 --> 00:32:53,168 Viktore! 277 00:32:54,104 --> 00:32:58,473 - Imaš li osiguranje na ovom mestu? - Osiguranje? br. 278 00:32:59,843 --> 00:33:02,539 - Šteta. - Viktore! 279 00:33:16,193 --> 00:33:19,959 Dobro, dobro, dobro. Pogledaj šta je mačka uvukla. 280 00:33:20,430 --> 00:33:23,263 Ljudi, šta god da je ovo, iznesite to napolje. 281 00:33:34,611 --> 00:33:35,805 Zašto? 282 00:33:36,947 --> 00:33:38,312 Zašto? 283 00:33:42,653 --> 00:33:45,850 Ti ne zoveš. Ti ne pišeš. 284 00:33:47,891 --> 00:33:50,883 Kako bih drugačije mogao da privučem vašu pažnju? 285 00:34:29,032 --> 00:34:33,162 Mrzim to reći, Jimmy, ali, iskreno, Malo sam razočaran. 286 00:34:35,539 --> 00:34:37,029 Ostani dole. 287 00:35:14,711 --> 00:35:17,544 Reci mi nešto, Jimmy. Je li bila vrijedna toga? 288 00:35:38,068 --> 00:35:40,536 Kada ćeš to shvatiti? 289 00:35:41,405 --> 00:35:43,236 Mi nismo kao oni. 290 00:35:45,108 --> 00:35:47,338 Ja nisam kao ti. 291 00:35:49,212 --> 00:35:50,736 Naravno da jesi. 292 00:35:52,015 --> 00:35:54,074 Samo još ne znaš. 293 00:36:08,165 --> 00:36:11,464 - Šta imamo? - Tuča u baru. Višestruke rane nožem. 294 00:36:13,603 --> 00:36:15,696 Šta je ovo, šala? Tip je dobro. 295 00:36:15,772 --> 00:36:17,000 - Gde je on? - Hej, hej, nemoj... 296 00:36:17,074 --> 00:36:19,042 - Pitao sam, gde je on? - Ne znam ko je on. 297 00:36:19,109 --> 00:36:20,906 Mogu ti pomoći. 298 00:36:27,451 --> 00:36:29,419 Šest godina sam ovdje. 299 00:36:29,486 --> 00:36:33,252 Niko me nije poznavao, a onda se pojaviš ti, a sutradan je mrtva! 300 00:36:33,323 --> 00:36:34,654 Pokušao sam da te upozorim. 301 00:36:34,725 --> 00:36:36,716 Zašto mi nisi rekao da je to Viktor? 302 00:36:36,793 --> 00:36:39,023 - Nisam znao! - Sranje! 303 00:36:39,730 --> 00:36:45,066 - Zašto? - Kunem se životom svog sina, nisam! 304 00:36:52,476 --> 00:36:54,706 Viktorovi apetiti su bili postaje previše javan. 305 00:36:54,778 --> 00:36:57,770 Morao sam da ga zatvorim. Osećao je da sam ga izdala. 306 00:36:58,548 --> 00:37:01,847 Went AWOL. Rekao je da dolazi za svima nama. 307 00:37:02,753 --> 00:37:04,516 Nisi došao da me upozoriš, 308 00:37:04,588 --> 00:37:06,886 došao si spasiti svoje dupe. 309 00:37:07,424 --> 00:37:09,153 Dakle, koji je vaš plan, kapetane? 310 00:37:09,226 --> 00:37:11,353 Ne možeš ga pobediti, Logane, znaš da ne možeš! 311 00:37:11,428 --> 00:37:13,828 Naći ću ga i ubiti. 312 00:37:14,898 --> 00:37:17,662 Mogu ti dati alat da ga poraziš. 313 00:37:21,471 --> 00:37:23,371 I još možemo spasiti ostale. 314 00:37:23,440 --> 00:37:25,738 Misliš spasiti sebe, zar ne? 315 00:37:27,644 --> 00:37:29,612 Obećavam ti dve stvari. 316 00:37:29,679 --> 00:37:32,910 Trpjet ćete više bola nego što bilo koji drugi čovjek može podnijeti, 317 00:37:32,983 --> 00:37:35,349 ali ćeš se osvetiti. 318 00:37:37,788 --> 00:37:41,053 Idem sa tobom, dolazim po krv. 319 00:37:42,759 --> 00:37:45,455 Nema zakona. Nema kodeksa ponašanja. 320 00:37:46,163 --> 00:37:50,099 Ti me upućuješ u pravom smjeru, makni mi se s puta. 321 00:38:30,073 --> 00:38:33,975 Kada počne, bez obzira na razlog da radiš ovo, 322 00:38:34,711 --> 00:38:37,771 fokusirati se na to. Možda će pomoći. 323 00:38:37,848 --> 00:38:40,408 Verujte mi, prošla sam i gore. 324 00:38:40,484 --> 00:38:42,247 Ne, nisi. 325 00:38:43,220 --> 00:38:44,710 Spremni smo. 326 00:38:46,590 --> 00:38:51,357 Učinićemo te neuništivim, ali prvo ćemo morati da te uništimo. 327 00:38:54,464 --> 00:38:57,558 Sećaš se šta smo tražili u Africi? 328 00:38:57,634 --> 00:39:00,125 - Sećam se. - Pa, našao sam ga. 329 00:39:02,472 --> 00:39:06,238 To nam je pomoglo u stvaranju metalni spoj tako jak 330 00:39:06,309 --> 00:39:08,971 koju ćete moći izdržati praktično bilo šta. 331 00:39:09,045 --> 00:39:11,104 Zove se Adamantijum. 332 00:39:12,949 --> 00:39:15,611 Ne mogu sam spustiti Viktora, Logane. 333 00:39:16,753 --> 00:39:20,780 Da biste ga ubili, moraćete da zagrlite drugu stranu. 334 00:39:23,493 --> 00:39:25,222 Postani životinja. 335 00:39:27,397 --> 00:39:28,989 Hajde da uradimo ovo. 336 00:39:29,432 --> 00:39:31,093 Skoro sam zaboravio. 337 00:39:34,571 --> 00:39:36,232 Hoću nove. 338 00:39:36,706 --> 00:39:38,970 Šta želiš da kažu? 339 00:39:40,443 --> 00:39:41,467 Wolverine. 340 00:39:59,229 --> 00:40:01,129 Generali, dobrodošli. 341 00:40:02,599 --> 00:40:04,294 General Munson. 342 00:40:05,168 --> 00:40:08,228 Danas ćemo svjedočiti medicinska istorija. 343 00:40:08,305 --> 00:40:11,399 - Danas ćemo kreirati oružje X. - X? 344 00:40:12,375 --> 00:40:14,070 Rimski broj 10. 345 00:40:16,413 --> 00:40:20,713 Počećemo da se povezujemo Adamantijum u kostur oružja X. 346 00:40:21,885 --> 00:40:23,352 Počnimo. 347 00:41:10,133 --> 00:41:12,101 - Mi smo braća, Jimmy. - Logane! 348 00:41:12,168 --> 00:41:14,693 Tjelesna temperatura, 108 i raste. 349 00:41:17,641 --> 00:41:20,109 Zašto se tako mlati? Zašto nije pod sedativima? 350 00:41:20,176 --> 00:41:23,634 On oseća bol kao i mi ostali, ali anestezija mu neće djelovati. 351 00:41:23,713 --> 00:41:27,479 - Zato je morao da se prijavi. - Otkucaji srca, 190. 195. 352 00:41:27,550 --> 00:41:30,075 - Hoće li preživjeti ovo? - Ne znam. 353 00:41:30,153 --> 00:41:31,620 200. 354 00:41:34,057 --> 00:41:35,183 Sin. 355 00:41:36,426 --> 00:41:38,087 Otkucaji srca daleko iznad maksimuma. 356 00:41:38,161 --> 00:41:41,130 - Krvni pritisak? - 260 preko 180 i raste. 357 00:41:41,197 --> 00:41:43,529 On to može. On to može. 358 00:41:47,904 --> 00:41:49,132 Viktore! 359 00:41:54,778 --> 00:41:56,006 volim te. 360 00:41:56,079 --> 00:41:57,706 Ti nisi životinja. 361 00:42:04,254 --> 00:42:05,983 To znači "Wolverine". 362 00:42:32,816 --> 00:42:34,909 Pa, pretpostavljam da može umrijeti. 363 00:43:05,915 --> 00:43:08,406 Hajde stari prijatelju. Vrati se. 364 00:43:11,921 --> 00:43:13,616 Otkucaji srca rastu. 365 00:43:15,024 --> 00:43:17,515 Rezervoar Adamantijuma je iscrpljen. 366 00:43:17,594 --> 00:43:20,392 Nema odbijanja. Procedura završena. 367 00:43:20,764 --> 00:43:23,028 - Uspeli smo. - Uspeli smo. 368 00:43:27,771 --> 00:43:29,295 Da! Da. 369 00:43:29,906 --> 00:43:32,397 Vodimo li ga na ostrvo? 370 00:43:32,475 --> 00:43:34,272 Ostrvo? br. 371 00:43:35,979 --> 00:43:37,879 Vezivanje radi. 372 00:43:37,947 --> 00:43:40,211 Koristićemo njegov DNK za XI. 373 00:43:43,019 --> 00:43:44,782 Izbriši mu sećanje. 374 00:43:48,291 --> 00:43:50,020 Izbriši mu sećanje. 375 00:43:59,569 --> 00:44:01,469 Mislim da te je čuo. 376 00:44:16,786 --> 00:44:18,310 Zatvaranje! 377 00:44:55,492 --> 00:44:58,256 Ulovi ga. Skini mu glavu. 378 00:45:39,969 --> 00:45:41,368 Travis. 379 00:45:49,145 --> 00:45:54,708 - Mislim da je goli čovek u štali. - Da. 380 00:46:26,416 --> 00:46:27,644 sine? 381 00:46:28,885 --> 00:46:30,853 Šta dođavola radiš? 382 00:46:31,955 --> 00:46:33,820 - Hladno je. - Hladno. 383 00:46:38,928 --> 00:46:41,488 - Nemaš odeću. - Da. 384 00:46:42,799 --> 00:46:45,563 - Nisi na drogama, zar ne? - Ne. 385 00:46:46,970 --> 00:46:50,599 - Ne, samo sam imao tešku noć. - Da, moglo bi se tako reći. 386 00:46:53,843 --> 00:46:55,834 Hajde gore u kuću. 387 00:46:55,912 --> 00:46:59,404 Neka od stare odeće mog sina vjerovatno će ti odgovarati. 388 00:46:59,482 --> 00:47:01,950 Evo. Pokrij to sa tim, ha? 389 00:47:02,585 --> 00:47:05,918 Ne želim da daješ the old lady a heart attack. 390 00:47:51,701 --> 00:47:54,829 - Jesi li dobro unutra? - Da, da, dobro sam! 391 00:47:56,005 --> 00:47:57,905 Večera je na stolu. 392 00:47:58,474 --> 00:48:00,135 Da, dolazim za minut. 393 00:48:11,621 --> 00:48:13,885 Kunem se, platit ću za to. 394 00:48:15,291 --> 00:48:18,954 - Spusti ga tamo. - Dobro. 395 00:48:22,565 --> 00:48:24,533 Dođi i sedi, sine. 396 00:48:30,073 --> 00:48:33,167 Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti za sve. 397 00:48:33,242 --> 00:48:36,405 Ne bi bilo pristojno da te ostavim tamo da se smrzneš. 398 00:48:36,479 --> 00:48:38,379 - "Pristojan." - Šta? 399 00:48:40,349 --> 00:48:43,477 Ništa. Ja jednostavno nisam stvarno navikao na tu riječ. 400 00:48:46,222 --> 00:48:48,087 To je dobar helikopter koji imaš tamo. 401 00:48:48,157 --> 00:48:50,523 - Znaš motore? - Oh! Gospode, idemo. 402 00:48:50,593 --> 00:48:54,256 Moj favorit je Panhead iz '48. Kupio jednu novu sa linije. 403 00:48:54,330 --> 00:48:56,423 Mislim da si malo mlad za to, sine. 404 00:48:56,499 --> 00:48:59,559 Mora da ste iscrpljeni. Naspavate se dobro. 405 00:48:59,635 --> 00:49:01,102 U štali. 406 00:49:02,305 --> 00:49:04,671 Ništa što možete izbiti tamo. 407 00:49:20,490 --> 00:49:22,424 Zašto je mjesec tako usamljen? 408 00:49:22,492 --> 00:49:23,925 Zašto? 409 00:49:24,393 --> 00:49:26,861 Jer je nekada imala ljubavnika. 410 00:49:28,898 --> 00:49:31,128 Nikada je više ne može dodirnuti. 411 00:49:51,621 --> 00:49:53,213 Spavaš li dobro? 412 00:49:55,458 --> 00:49:56,720 Da. 413 00:49:58,194 --> 00:50:01,357 Izgledaš kao muškarac popravljam da uradim lošu stvar. 414 00:50:03,866 --> 00:50:07,324 Znaš šta se dešava muškarcima koji traže krv? 415 00:50:07,904 --> 00:50:10,600 - Šta? - Nađu ga. 416 00:50:14,277 --> 00:50:16,404 Svi imamo izbor, sine. 417 00:50:16,479 --> 00:50:19,880 - Da, pa, moj je uzet. - Sranje. 418 00:50:23,886 --> 00:50:25,911 Ovo je bila jakna mog sina. 419 00:50:28,224 --> 00:50:29,623 Probaj. 420 00:50:45,341 --> 00:50:48,970 - Hvala. - Da. 421 00:50:50,046 --> 00:50:54,415 Hoćeš da uzmeš moj bicikl na okretanje? Testirati ovjes? 422 00:50:55,751 --> 00:50:57,184 '64, ha? 423 00:51:00,022 --> 00:51:01,649 Čovječe, težak si. 424 00:51:01,724 --> 00:51:03,988 Da, malo sam se ugojio nedavno. 425 00:51:04,060 --> 00:51:06,221 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 426 00:51:07,864 --> 00:51:11,265 Oh. Predivno ti stoji. 427 00:51:13,502 --> 00:51:15,026 doneo sam ti malo... 428 00:51:24,580 --> 00:51:27,481 Oružje X je u štali. Upravo je ubio dva civila. 429 00:51:27,550 --> 00:51:30,951 Raznese ga u komadiće. Da vidimo može li to preživjeti. 430 00:51:54,610 --> 00:51:56,043 Dođi po mene. 431 00:52:08,324 --> 00:52:10,258 Raznesi mu mozak po celom putu! 432 00:52:10,326 --> 00:52:11,657 Prokletstvo! 433 00:52:47,997 --> 00:52:50,158 Alfa jedan, nemoj ga izgubiti! 434 00:52:58,074 --> 00:53:00,542 Alfa dva! Cilj vam dolazi! 435 00:53:51,394 --> 00:53:52,759 Povuci se! 436 00:54:23,759 --> 00:54:25,886 Povuci se! Povuci se! 437 00:54:44,547 --> 00:54:45,980 Zero? 438 00:54:48,818 --> 00:54:50,445 Zero, javi se. 439 00:54:53,689 --> 00:54:55,122 Zero? 440 00:55:01,097 --> 00:55:03,622 - Nula, je li Logan mrtav? - Ne znam. 441 00:55:04,033 --> 00:55:05,466 Ja sam dole. 442 00:55:07,636 --> 00:55:09,968 Zero, je li mrtav? Je li Logan mrtav? 443 00:55:14,410 --> 00:55:16,071 Zero, javi se. 444 00:55:20,516 --> 00:55:22,484 Pokušao si da me ubiješ. 445 00:55:22,918 --> 00:55:24,852 - Logane? - Gde je Viktor? 446 00:55:24,920 --> 00:55:26,649 Vrati se u bazu. 447 00:55:27,156 --> 00:55:28,987 Sve ću objasniti. Zajedno ćemo skinuti Victora. 448 00:55:29,058 --> 00:55:32,824 Pogrešan odgovor. Nakon što ubijem Viktora, dolazim po tebe. 449 00:55:36,031 --> 00:55:37,692 Logane, slušaj me. 450 00:55:38,267 --> 00:55:41,668 ako kreneš ovim putem, neće ti se svideti ono što nađeš. 451 00:55:41,737 --> 00:55:45,764 Hteli ste životinju, pukovniče. Dobio si ga. 452 00:55:50,813 --> 00:55:54,772 To su bili dobri ljudi tamo. Nevini ljudi. 453 00:56:04,994 --> 00:56:08,828 Smiješno je kako su dobri, nevini ljudi skloni da umrem oko tebe. 454 00:56:29,685 --> 00:56:31,744 Zero nikada nije imao šanse. 455 00:56:32,121 --> 00:56:35,955 Jedina stvar koja će ga srušiti je adamantijumski metak. 456 00:56:43,432 --> 00:56:46,401 Ovaj objekat je kompromitovan. Pripremni transport. 457 00:56:55,344 --> 00:56:57,471 Pukovniče, ovo se pretvara u katastrofu. 458 00:56:57,546 --> 00:57:00,140 - Ne brini. Zaustavićemo ga. - Stvarno? 459 00:57:00,216 --> 00:57:04,209 Upravo ste potrošili pola milijarde dolara čineći ga neuništivim. 460 00:57:06,422 --> 00:57:07,548 - Gospodine? - Da? 461 00:57:07,623 --> 00:57:11,423 Mladi mutant kojeg ste tražili. Našli smo ga. 462 00:57:11,493 --> 00:57:13,893 Generale, Logan nije jedini deo ove slagalice. 463 00:57:13,963 --> 00:57:16,158 Moram da evakuišem ovaj objekat. 464 00:57:16,232 --> 00:57:19,724 Molim vas vratite se u Washington. We've got work to do. 465 00:57:22,671 --> 00:57:25,469 Hej hablo, pričam. Tú hablas, ti pričaj. 466 00:57:25,541 --> 00:57:27,975 Él habla... Neka neko prevede. 467 00:57:29,178 --> 00:57:30,406 Summers! 468 00:57:30,879 --> 00:57:33,313 Sedi i skini te naočare. 469 00:57:34,717 --> 00:57:36,378 Boli me glava. 470 00:57:37,119 --> 00:57:39,451 Onda ih možete nositi u pritvoru nakon škole 471 00:57:39,521 --> 00:57:42,615 dok pišete ovu konjugaciju 100 puta. 472 00:57:42,691 --> 00:57:44,625 - Neko drugi? - On govori. 473 00:57:44,693 --> 00:57:46,718 Hvala ti. On priča. ÉI habla. 474 00:57:58,307 --> 00:58:00,571 - Jesi li siguran da je to bio Viktor? - Da. 475 00:58:02,211 --> 00:58:04,645 Prokletstvo. Žao mi je, čoveče. 476 00:58:08,450 --> 00:58:10,543 Šta mu se dođavola dogodilo nakon što sam otišao? 477 00:58:10,619 --> 00:58:13,884 Bilo mu je gore. Osećao se kao da si ga napustila. 478 00:58:13,956 --> 00:58:15,651 Dođavola, svi smo. 479 00:58:16,125 --> 00:58:19,561 Ali Viktor, morao je da dokaže bio je bolji od tebe. 480 00:58:19,628 --> 00:58:22,791 Lov i ubijanje sve na šta je bio uperen. 481 00:58:22,865 --> 00:58:25,129 Odustao sam nekoliko mjeseci kasnije. 482 00:58:25,200 --> 00:58:27,532 Ne bih mogao da ih zaokružim. 483 00:58:27,903 --> 00:58:30,337 - Koga zaokružujemo? - Ostavi to na miru. 484 00:58:30,839 --> 00:58:32,773 Koga zaokružujemo, John? 485 00:58:33,375 --> 00:58:35,206 Hej! Prokletstvo, John! 486 00:58:35,277 --> 00:58:37,541 Lovili smo svoju vrstu, Logane. 487 00:58:38,147 --> 00:58:40,581 Postoji posebno mjesto u paklu za stvari koje smo radili. 488 00:58:40,649 --> 00:58:43,641 Mutanti? Zašto? 489 00:58:44,620 --> 00:58:47,453 Stryker je rekao da ćemo napraviti razliku, 490 00:58:47,523 --> 00:58:50,117 štiteći ljude od loših. 491 00:58:58,133 --> 00:59:01,034 Kako ćeš podnijeti Victor dole, Logane? 492 00:59:01,103 --> 00:59:05,563 - Sjećaš se onih stvari u Africi? - Da, sećam se Afrike. sta s tim? 493 00:59:09,011 --> 00:59:10,171 Prokletstvo. 494 00:59:11,680 --> 00:59:13,807 Šta su ti uradili, čoveče? 495 00:59:14,116 --> 00:59:15,549 Ne pitaj. 496 00:59:17,786 --> 00:59:19,481 Slušaj, Zero je nešto rekao o ostrvu. 497 00:59:19,555 --> 00:59:21,113 Da li ti to nešto znači? 498 00:59:21,190 --> 00:59:23,454 Ne. Ali možda Dukes zna. 499 00:59:23,926 --> 00:59:26,520 - On i Zero su bili jako tesni. - Fred Dukes? Gdje je on? 500 00:59:26,595 --> 00:59:28,062 - On je ovde. - Pa, idemo razgovarati s njim. 501 00:59:28,130 --> 00:59:31,190 Sačekaj. Ulazi tek oko 4:00. 502 00:59:31,266 --> 00:59:34,599 Ali moram da te upozorim, razvio se pomalo poremećaj u ishrani. 503 00:59:34,670 --> 00:59:38,970 Svi imamo svoje mehanizme suočavanja. Pokušavam da ga vratim u formu. 504 00:59:39,041 --> 00:59:41,441 sta god da radis, ne spominji njegovu težinu. 505 00:59:42,478 --> 00:59:45,242 Hajde, Fred, ako želiš u formi, moraš da se krećeš, čoveče. 506 00:59:45,314 --> 00:59:48,283 Rekao sam mu da mora da se preseli. Mora da se pomeri! sta? 507 00:59:51,420 --> 00:59:54,048 Fred Dukes? To izgleda stvorenje koje je pojelo Freda Dukesa. 508 00:59:54,123 --> 00:59:55,988 Hej, budi fin, čoveče. 509 00:59:57,726 --> 00:59:59,694 Hej, debeli... Fred. 510 01:00:00,496 --> 01:00:04,398 Čini mi se da se sećam te devojke kada je imala oko 85 funti, ha? 511 01:00:05,601 --> 01:00:08,365 Oh, to je smiješno. I dalje si tako smiješan, Logane. 512 01:00:08,437 --> 01:00:10,530 Znaš li gdje je Viktor? 513 01:00:11,407 --> 01:00:13,932 - Nemam pojma. - Koje je ostrvo, slim? 514 01:00:16,578 --> 01:00:18,478 Ne dozvoli da te vrata udare na odlasku, Logane. 515 01:00:18,547 --> 01:00:20,879 Slušaj, ja ne idem odavde dok mi ne kažeš gde je Viktor. 516 01:00:20,949 --> 01:00:23,850 Pa hajde, momče, za stara vremena, ha? 517 01:00:25,220 --> 01:00:28,781 Jesi li me upravo nazvao Blob? 518 01:00:30,626 --> 01:00:32,059 Ne, ali... 519 01:00:38,066 --> 01:00:40,694 Rekao sam ti da ne spominješ njegovu težinu. Zašto si ga nazvala Blob? 520 01:00:40,769 --> 01:00:43,203 Nisam ga zvao Blob. Rekao sam "bub". 521 01:00:43,272 --> 01:00:45,502 - Prokletstvo. - Hej, hej, hej. Hej, Logane. 522 01:00:45,574 --> 01:00:46,836 Imam ideju. 523 01:00:48,444 --> 01:00:50,935 - Ovo je tvoja ideja o ideji? - Pokušavam da ti pomognem, Logane. 524 01:00:51,013 --> 01:00:52,605 Vojvode te ne vole toliko i ti to znaš. 525 01:00:52,681 --> 01:00:54,945 - Da, osećaj je obostran. - Pa, koristi rukavice, čoveče. 526 01:00:55,017 --> 01:00:59,283 Pleši sa njim malo. Dozvolite mu da pusti svoj bes na vama. 527 01:00:59,354 --> 01:01:02,380 Shvati da ako ti to uradiš, vjerovatno će i on reći ti sve što želiš da znaš. 528 01:01:02,458 --> 01:01:04,255 Hajde, čoveče, pogledaj ga. 529 01:01:04,326 --> 01:01:07,056 Izlazi veliko staro dupe prednji deo njegove košulje. 530 01:01:07,129 --> 01:01:09,529 Isuse. Imaće koronarnu, za boga miloga. 531 01:01:09,598 --> 01:01:12,465 Ima li i dovoljno velikih nosila da odvedem ovog tipa odavde? 532 01:01:14,269 --> 01:01:16,567 Nisam zabrinut za njega izlazim odavde na nosilima. 533 01:01:16,638 --> 01:01:19,129 - Ti si seronja. - Hajde, Logane. 534 01:01:21,343 --> 01:01:23,334 - Udari mu dupe! - Želiš to? 535 01:01:23,412 --> 01:01:25,346 Pleši s njim, Fred! Baš kao što sam te naučio. 536 01:01:26,014 --> 01:01:27,038 Želiš li plesati sa mnom? 537 01:01:27,115 --> 01:01:29,913 - Hajde, Fred! - Oh! Oh, to je dobar osećaj. 538 01:01:33,155 --> 01:01:34,816 Hej! Pogodi šta? 539 01:01:36,325 --> 01:01:37,622 Vidiš, on će sada progovoriti. 540 01:01:37,693 --> 01:01:40,093 - Dobio si ga tamo gde želiš. - Na čijoj ste strani? 541 01:01:40,162 --> 01:01:41,629 Hajde! 542 01:01:42,264 --> 01:01:44,232 Hajde sad, jagnjeći kotlet! 543 01:01:59,815 --> 01:02:01,009 Prokletstvo! 544 01:02:15,631 --> 01:02:17,155 Gdje je Viktor? 545 01:02:48,630 --> 01:02:51,622 Malo mračno za sunčane naočare, zar ne? 546 01:03:07,215 --> 01:03:11,549 - Molim te, nemoj! Molim te, nemoj! - Viktore! 547 01:03:15,157 --> 01:03:17,523 Hej, hej! Gdje je Viktor? 548 01:03:19,061 --> 01:03:24,431 Da. Viktor je sa Strajkerom na ostrvu. 549 01:03:24,499 --> 01:03:26,967 Oni ga vode zajedno. 550 01:03:28,170 --> 01:03:31,139 sta? Oni šta? Victor će biti sa Strykerom? 551 01:03:32,040 --> 01:03:33,200 Da. 552 01:03:33,942 --> 01:03:35,933 Nisi to znao? 553 01:03:55,931 --> 01:04:00,368 Sve što je sada ostalo je Logan. Vjerujem da to možete podnijeti. 554 01:04:01,670 --> 01:04:05,470 - Jesam i ranije, zar ne? - Oh, da. Ti si to uradio. 555 01:04:08,810 --> 01:04:12,109 Naš dogovor. I dalje važi, zar ne? 556 01:04:14,449 --> 01:04:17,577 Naravno. Sada ga upakujte i označite, kapetane. 557 01:04:26,561 --> 01:04:28,324 Šta je ostrvo? 558 01:04:29,531 --> 01:04:33,228 To je mjesto gdje je Stryker nakon što ih je Viktor uhvatio. 559 01:04:34,269 --> 01:04:36,567 Čekaj malo. Ko uzima? 560 01:04:38,273 --> 01:04:39,604 Mutanti. 561 01:04:40,409 --> 01:04:44,539 Priča se da to radi Stryker eksperimenti na njima tamo. 562 01:04:47,516 --> 01:04:49,814 Mislim, nikad se nisi pitao šta im se desilo? 563 01:04:49,885 --> 01:04:51,648 Pokušao sam da ne. 564 01:05:08,003 --> 01:05:11,439 They killed her so I'd let them stavi adamantijum u mene. 565 01:05:14,743 --> 01:05:17,576 Ubili su je zbog prokletog eksperimenta. 566 01:05:21,683 --> 01:05:25,949 - Gde je? Gdje je to? - Logane, Stryker je to držao u tajnosti. 567 01:05:30,492 --> 01:05:34,519 Ali jednom je zatvorenik tamo pobjegao. 568 01:05:34,596 --> 01:05:37,064 - SZO? - Zvao se Remy LeBeau. 569 01:05:37,132 --> 01:05:39,396 Bio je ulični trgovac iz New Orleansa. 570 01:05:39,468 --> 01:05:42,335 Stražari u zatvoru zvao ga je Gambit 571 01:05:42,404 --> 01:05:43,769 jer je nastavio uzimati sav njihov novac na pokeru. 572 01:05:43,839 --> 01:05:45,807 - To je sve što znam. - Šta Stryker namjerava, Fred? 573 01:05:45,874 --> 01:05:47,637 Šta je kraj igre? 574 01:05:49,644 --> 01:05:54,138 On im uzima ovlasti. Pokušavam ih nekako iskombinirati. 575 01:05:54,216 --> 01:05:57,083 To je sve što znam, Logane. To je sve što znam. 576 01:05:57,719 --> 01:06:01,382 Ako moram da se vratim ovde, Skinut ću ti glavu. 577 01:06:05,160 --> 01:06:07,321 Idem s tobom, Logane. 578 01:06:08,764 --> 01:06:11,528 - Nema iskupljenja tamo gde ja idem. - Ne pitam. 579 01:06:49,237 --> 01:06:50,966 Tu je naš tip. 580 01:06:57,245 --> 01:06:58,974 To je super. 581 01:06:59,047 --> 01:07:01,106 Idem da pokrijem pozadinu u slučaju da zeca. 582 01:07:01,183 --> 01:07:03,310 - Neću se svađati s njim. - Da, tačno. 583 01:07:03,385 --> 01:07:05,444 sta? Da se svađam sa svima? 584 01:07:05,520 --> 01:07:07,647 Zar psi ne ubijaju mačke? 585 01:07:07,722 --> 01:07:10,190 Samo pokrij leđa, hoćeš li? 586 01:07:14,196 --> 01:07:16,687 - Daj mi 500. - Ja sam za. 587 01:07:22,604 --> 01:07:24,367 Jeste li vi Remy LeBeau? 588 01:07:26,541 --> 01:07:28,771 - Da li ti dugujem novac? - Ne. 589 01:07:30,412 --> 01:07:32,312 Onda sam Remy LeBeau. 590 01:07:50,932 --> 01:07:53,765 Veliki blind 100. Mali blind 50. 591 01:07:54,703 --> 01:07:58,730 - Mogu li da vam ponudim? - Šta mogu dobiti za 17 dolara? 592 01:07:59,808 --> 01:08:01,105 17 dolara? 593 01:08:02,711 --> 01:08:04,736 Vožnja taksijem kući, možda? 594 01:08:09,284 --> 01:08:11,980 Ti si nova dadilja mog brata, John? 595 01:08:12,821 --> 01:08:14,186 Ja nisam Bredli, Viktore. 596 01:08:14,256 --> 01:08:16,349 I tvoj jezivi crni kaput nemoj me plašiti. 597 01:08:16,424 --> 01:08:17,652 Stvarno? 598 01:08:18,460 --> 01:08:20,360 Radio na Dukesima. 599 01:08:20,428 --> 01:08:22,658 nisi trebao to uraditi, jer ću te sada ubiti 600 01:08:22,731 --> 01:08:24,858 prije nego što Logan i dobije priliku. 601 01:08:25,166 --> 01:08:27,726 Dakle, šta vas dovodi u naš pošteni grad, gospodine? 602 01:08:27,802 --> 01:08:29,360 Victor Creed. 603 01:08:31,840 --> 01:08:33,535 A ko je to? 604 01:08:34,242 --> 01:08:35,368 Čovek kojeg ću ubiti. 605 01:08:37,145 --> 01:08:40,478 Radi sa čovjekom po imenu Stryker na ostrvu. 606 01:08:41,983 --> 01:08:45,475 - Samo treba da znam gde je. - A zašto misliš da ja to znam? 607 01:08:45,553 --> 01:08:48,420 Pa, jer znam ko si, Gambit. 608 01:08:49,524 --> 01:08:54,223 Ti si tip koji je pobegao i jesi tip koji će me vratiti tamo. 609 01:08:55,297 --> 01:08:58,960 Znaš, Džone, ima nešto Uvek sam hteo da ti kažem. 610 01:09:05,040 --> 01:09:08,066 Ti si predvidljiv. 611 01:09:10,879 --> 01:09:13,370 Osećam ti kičmu, Johnny Boy. 612 01:09:14,349 --> 01:09:17,079 To je smiješno. Nikad nisam znao da ga imaš. 613 01:09:20,689 --> 01:09:24,022 To su jako lijepe oznake imate tamo, gospodine. 614 01:09:25,393 --> 01:09:28,487 Muškarci koji su me odveli su nosili oznake kao i oni. 615 01:09:32,167 --> 01:09:34,533 Hej, dušo, slušaj me. 616 01:09:52,153 --> 01:09:54,053 Prokletstvo. To malo... 617 01:10:07,869 --> 01:10:11,600 Dve godine sam trunuo u toj paklenoj rupi i nikad se neću vratiti. 618 01:10:15,877 --> 01:10:17,208 Sjajno. 619 01:10:19,881 --> 01:10:22,008 Reci mi nešto, Jimmy. 620 01:10:22,684 --> 01:10:25,084 Da li uopšte znaš kako da me ubiješ? 621 01:10:25,153 --> 01:10:27,883 Odsjeæu ti prokletu glavu. 622 01:10:28,556 --> 01:10:30,421 Vidi da li to radi. 623 01:10:40,035 --> 01:10:42,367 Postaješ spor, stari. 624 01:10:51,079 --> 01:10:53,047 Kučkin sine. 625 01:10:56,684 --> 01:10:59,551 You're gonna die for what you did to her. 626 01:11:23,778 --> 01:11:25,040 Viktore! 627 01:11:34,989 --> 01:11:37,082 Pa, to je lep štap. 628 01:12:35,550 --> 01:12:38,075 Ok, seronjo, evo dogovora. 629 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 Vidiš, ti ćeš me odvesti na ovo ostrvo, gdje mogu ubiti Creeda, Stryker 630 01:12:41,589 --> 01:12:45,787 i skoro svi koje mrzite u ovom svijetu. Da li razumete? 631 01:12:46,461 --> 01:12:48,122 Stvarno ćeš ih ubiti? 632 01:12:48,196 --> 01:12:50,994 Sve dok mi se kloniš s puta, da. 633 01:13:05,046 --> 01:13:06,513 Pukovniče? 634 01:13:07,081 --> 01:13:09,311 - Generale? - Je li ovo oružje XI? 635 01:13:11,886 --> 01:13:14,787 Sve njihove prednosti i nijednu od njihovih slabosti. 636 01:13:14,856 --> 01:13:16,790 Stvarno ih mrziš, zar ne? 637 01:13:16,858 --> 01:13:18,758 Ne, ne mrzim ih. 638 01:13:19,160 --> 01:13:23,426 Nakon 20 godina rada sa mutantima, Samo znam šta oni mogu da urade. 639 01:13:27,335 --> 01:13:31,396 Možemo pobijediti u ovom ratu prije nego što počne i spasiti bezbroj života u tom procesu. 640 01:13:31,472 --> 01:13:35,033 Preventivna akcija je the only action here, General. 641 01:13:35,109 --> 01:13:38,840 Dani naše zemlje sjedenje sa strane je gotovo. 642 01:13:39,814 --> 01:13:43,875 Moramo se boriti protiv neprijatelja pre nego što se bore sa nama. 643 01:13:43,952 --> 01:13:46,785 - Divim se tvojoj strasti. - Hvala. 644 01:13:47,555 --> 01:13:49,853 Ali ovo je najdalje. 645 01:13:50,858 --> 01:13:54,419 - Oružje X je bilo štucanje. - Znamo za tvog sina, Bill. 646 01:13:55,063 --> 01:13:58,624 Znamo da je mutant, i znamo da je ubio tvoju ženu. 647 01:13:58,700 --> 01:14:01,760 - Nisi to trebao skrivati ​​od nas. - To... 648 01:14:03,304 --> 01:14:05,033 To nema ništa da radim sa svojim poslom, generale. 649 01:14:05,106 --> 01:14:06,437 Sranje. 650 01:14:06,741 --> 01:14:10,040 Preblizu si ovome. Isključujem te. 651 01:14:10,778 --> 01:14:15,215 U redu. U pravu si. Neću te lagati. 652 01:14:18,686 --> 01:14:22,349 Moj sin je doneo problem doma za mene, 653 01:14:23,858 --> 01:14:25,621 ali sam se zakleo 654 01:14:27,128 --> 01:14:29,392 da zaštiti američki narod 655 01:14:30,498 --> 01:14:33,467 od svake prijetnje, i strane 656 01:14:41,576 --> 01:14:43,237 i domaće. 657 01:14:51,185 --> 01:14:53,016 - Ne voliš letenje, ha? - Dobro sam. 658 01:14:53,087 --> 01:14:54,520 - Samo se koncentriši na ono što radiš. - Jesi li siguran? 659 01:14:54,589 --> 01:14:56,216 Malo si se oznojio na tvom obrvu. 660 01:14:56,291 --> 01:14:57,952 Vrlo smiješno. Samo držite oči na... 661 01:14:58,026 --> 01:14:59,789 Na čemu? Oblaci? Držim oči na oblacima? 662 01:14:59,861 --> 01:15:01,453 Ti si gore-dole kao jebeni jo-jo ovdje! 663 01:15:01,529 --> 01:15:03,929 - Odakle ti ovo? - Oh, ovo je moja beba. 664 01:15:03,998 --> 01:15:06,728 Osvojio sam je u igri. Džakovi preko petice. 665 01:15:08,036 --> 01:15:09,298 Odlično. 666 01:15:09,871 --> 01:15:12,032 Opusti se. Skoro smo tamo. 667 01:15:15,410 --> 01:15:18,846 Evo ga. Ostrvo. Ostrvo tri milje. 668 01:15:19,380 --> 01:15:21,348 Skrivanje na vidiku. 669 01:15:23,885 --> 01:15:26,877 Niko neće njuškati oko nuklearnog reaktora. 670 01:15:26,954 --> 01:15:28,945 Misle da će ih to preokrenuti u nakaze. 671 01:15:29,023 --> 01:15:31,082 - Kao ti? - Dobro. 672 01:15:33,828 --> 01:15:36,558 U redu. Jeste li spremni? Jer sada ili nikad. Idemo. 673 01:15:36,631 --> 01:15:38,064 Bilo je vrijeme. 674 01:15:47,275 --> 01:15:50,836 Hej, ako se osjećaš bolje, ovo će stvarno boljeti. 675 01:15:50,912 --> 01:15:53,710 Pa, da, tako je, zapravo. 676 01:15:54,916 --> 01:15:57,817 - Sretno. - Isto tako. 677 01:16:00,088 --> 01:16:01,282 Oh, sranje. 678 01:16:08,730 --> 01:16:11,255 Kako si? Sve u redu? 679 01:16:12,800 --> 01:16:15,325 - Je li spreman? - Još par sati. 680 01:16:15,403 --> 01:16:18,634 - I on će odgovarati na moje komande? - Apsolutno. 681 01:17:22,336 --> 01:17:23,564 Logan. 682 01:17:24,839 --> 01:17:26,932 Dobrodošli nazad u rat. 683 01:17:27,942 --> 01:17:30,809 Pre nego što te iznerviram, želim da znam zašto. 684 01:17:32,513 --> 01:17:34,845 Trebale su mi tvoje moći za bazen. 685 01:17:34,916 --> 01:17:37,384 - Za šta? - Ubica mutanta. 686 01:17:38,319 --> 01:17:39,911 Mrtav bazen. 687 01:17:41,155 --> 01:17:43,123 Godine traženja i usavršavanja, 688 01:17:43,191 --> 01:17:47,150 pronalaženje pravih moći koji mogu koegzistirati u jednom tijelu 689 01:17:47,228 --> 01:17:49,389 a da ga ne pocepate. 690 01:17:50,565 --> 01:17:53,329 Moj sin je bio prvi dio slagalice. 691 01:17:55,169 --> 01:17:57,330 Logane, ti si bio poslednji. 692 01:17:57,405 --> 01:17:59,635 Omogućili ste oružje XI. 693 01:18:00,675 --> 01:18:05,908 zamolio sam te da pomogneš, ali si rekao da želiš miran život. 694 01:18:08,015 --> 01:18:09,209 pa, 695 01:18:09,917 --> 01:18:14,786 Naučio sam da ništa ne motiviše muškarci u vašoj porodici vole osvetu. 696 01:18:32,373 --> 01:18:33,806 ko si ti 697 01:18:34,675 --> 01:18:36,836 Oh, ona je prava, stari prijatelju. 698 01:18:48,756 --> 01:18:51,987 Da li si stvarno mislio samo bismo te pustili da odeš? 699 01:18:52,260 --> 01:18:54,353 Ti si opasan čovek. 700 01:18:54,428 --> 01:18:57,192 Volimo da pazimo na opasne muškarce. 701 01:18:57,932 --> 01:19:00,332 Reci mu o danu kada si umro. 702 01:19:06,207 --> 01:19:09,301 Dali su mi priliku hidroklorotiazida. 703 01:19:11,379 --> 01:19:15,042 Tako nisko smanjuje broj otkucaja srca izgleda da ste spljošteni. 704 01:19:26,961 --> 01:19:28,986 Ne ljuti se na nju. 705 01:19:29,997 --> 01:19:32,727 Ona je prava zasluga za tvoju vrstu. 706 01:19:36,037 --> 01:19:39,495 Da li ste znali da njena sestra ima dijamantski tvrda koža? 707 01:19:40,341 --> 01:19:43,003 Kaylina mutacija je taktohipnoza. 708 01:19:43,644 --> 01:19:46,704 Ona može uticati na ljude sve dok ih dodiruje. 709 01:19:46,781 --> 01:19:49,409 Prilično koristan alat u zavođenju. 710 01:19:49,483 --> 01:19:51,815 Nikad nije bilo stvarno, prijatelju. 711 01:19:57,224 --> 01:19:59,124 Za mene je bilo stvarno. 712 01:20:01,128 --> 01:20:05,588 Rekao sam ti ako si dosao ovim putem, ne bi ti se svidjelo ono što si našao. 713 01:20:11,839 --> 01:20:16,640 Ta priča koju si mi ispričao o muškarcu ko dobija cveće za mesec, 714 01:20:18,713 --> 01:20:20,544 Imao sam ga unazad. 715 01:20:23,751 --> 01:20:27,209 Mislio sam da si mjesec a ja sam bio tvoj vukodlak. 716 01:20:29,523 --> 01:20:32,219 Ali ti si varalica, zar ne? 717 01:20:32,860 --> 01:20:35,294 Ja sam samo budala koja je izigrana. 718 01:20:37,331 --> 01:20:40,323 Najgori dio toga je, Trebao sam znati. 719 01:20:43,437 --> 01:20:45,667 Ali ja sam ignorisao svoje instinkte. 720 01:20:49,310 --> 01:20:51,540 Ignorirao sam šta sam zaista. 721 01:20:56,150 --> 01:20:58,641 Ali to se više nikada neće ponoviti. 722 01:21:30,351 --> 01:21:32,285 - Pukovniče? - Ne sada, Kayla. 723 01:21:32,353 --> 01:21:34,878 Uradio sam sve što ste tražili. 724 01:21:36,357 --> 01:21:37,790 Moja sestra. 725 01:21:38,759 --> 01:21:41,785 Rekao si da ćeš je pustiti ako ti pomognem. 726 01:21:41,862 --> 01:21:46,492 Kayla, nije tako jednostavno. Njena mutacija je jedinstvena. Sasvim lijepa. 727 01:21:46,567 --> 01:21:48,797 Samo nam treba još malo vremena da to analiziram, to je sve. 728 01:21:48,869 --> 01:21:50,496 Pustio si ga? 729 01:21:53,974 --> 01:21:56,340 - Viktore, molim te. - Ne možeš ga pustiti. 730 01:21:56,410 --> 01:21:58,401 - Ne možeš ga pobediti, Viktore. - Onda mi daj Adamantijum! 731 01:21:58,479 --> 01:21:59,878 - Tvoji testovi su se vratili. - Imali smo dogovor! 732 01:21:59,947 --> 01:22:02,609 Nikada ne biste preživjeli operaciju. 733 01:22:04,785 --> 01:22:07,948 - Mogu uzeti sve što on može. - Ne, ne možeš. 734 01:22:08,756 --> 01:22:12,715 Ti si moj omiljeni vojnik, Viktore. Budite strpljivi. Vaše vrijeme će doći. 735 01:22:12,793 --> 01:22:14,420 On nas koristi. 736 01:22:23,003 --> 01:22:26,461 Šta kažete na ovaj put da stvarno umrete? 737 01:22:28,075 --> 01:22:29,508 Pusti me. 738 01:22:32,113 --> 01:22:34,673 Tvoje male umne igre ne djeluju na mene. 739 01:22:34,749 --> 01:22:36,080 Viktore! 740 01:23:10,417 --> 01:23:12,510 Dobro se oseća, zar ne? 741 01:23:13,754 --> 01:23:15,449 Sav taj bes. 742 01:23:17,191 --> 01:23:19,989 - Uradi to. - Logane! 743 01:23:21,328 --> 01:23:24,991 - Ti nisi životinja. - Oh, da, jesi. 744 01:23:29,069 --> 01:23:30,502 Uradi to. 745 01:23:34,341 --> 01:23:35,808 Završi to. 746 01:24:00,334 --> 01:24:01,665 Logan? 747 01:24:05,005 --> 01:24:08,839 Moja sestra. Imaju moju sestru. 748 01:24:09,343 --> 01:24:12,278 Molim te. Nisam te prevarila da me voliš. 749 01:24:13,080 --> 01:24:15,207 I za mene je bilo stvarno. 750 01:24:17,785 --> 01:24:21,243 Molim te, tako mi je žao. Imaju moju sestru. 751 01:24:22,823 --> 01:24:24,290 Gdje je ona? 752 01:24:29,763 --> 01:24:32,288 - Aktivirajte oružje XI! - Proces vezivanja nije završen. 753 01:24:32,366 --> 01:24:33,993 Samo uradi to! Odmah! 754 01:25:37,231 --> 01:25:38,960 Hajde. Hajde! 755 01:26:30,317 --> 01:26:31,443 U redu. 756 01:26:32,486 --> 01:26:33,783 Savršeno. 757 01:26:33,854 --> 01:26:35,651 - Kayla, vodi ovu djecu odavde. - Logane... 758 01:26:35,723 --> 01:26:37,588 Nađi drugi izlaz. 759 01:26:38,092 --> 01:26:40,219 U redu. Idemo. 760 01:26:40,828 --> 01:26:42,659 Wade, jesi li to ti? 761 01:26:46,433 --> 01:26:49,834 Pretpostavljam da je Stryker konačno shvatio kako da te ućutkam. 762 01:26:51,939 --> 01:26:53,201 sada... 763 01:27:00,447 --> 01:27:01,675 Wade? 764 01:27:02,750 --> 01:27:04,809 Ne morate ovo da radite. 765 01:27:05,686 --> 01:27:07,677 U redu, možda hoćeš. 766 01:27:14,628 --> 01:27:16,562 Zajebavaš me. 767 01:27:21,802 --> 01:27:23,599 Pucajte na vidiku! 768 01:27:31,478 --> 01:27:34,641 - Mogu pomoći! Uperi me na njih! - Idi. 769 01:27:42,589 --> 01:27:44,147 Idi! Odmah! 770 01:27:50,464 --> 01:27:52,955 - Jesam li ih dobio? - Da. 771 01:28:03,143 --> 01:28:04,667 - Idemo. - Ne mogu da idem. 772 01:28:04,745 --> 01:28:07,373 - Kayla, hajde! - Moram da ostanem ovde. 773 01:28:07,881 --> 01:28:09,508 Ti ih uzmi. 774 01:28:10,484 --> 01:28:12,679 Idi! Idi! 775 01:28:40,547 --> 01:28:41,980 Idi lijevo. 776 01:28:42,049 --> 01:28:43,243 lijevo. 777 01:28:44,084 --> 01:28:45,813 - Šta? - Idemo lijevo. 778 01:28:45,886 --> 01:28:47,979 - Ne vidiš. - Veruj mi. 779 01:29:02,603 --> 01:29:05,003 Hajde da te vidimo kako plešeš ovde. 780 01:29:41,542 --> 01:29:43,567 Niko te ne ubija osim mene. 781 01:29:52,352 --> 01:29:53,944 Leđa uz leđa! 782 01:29:55,689 --> 01:29:58,157 - Imam ga! - Oh, ne, ne znaš. 783 01:31:33,487 --> 01:31:35,751 Stani! Ovo ne može biti način. 784 01:31:35,822 --> 01:31:37,312 - Ovo je put. - Kako znaš? 785 01:31:37,391 --> 01:31:39,222 Samo znam. Hajde. 786 01:31:50,637 --> 01:31:52,434 Adamantijumski meci. 787 01:31:53,073 --> 01:31:56,236 Hajde da ga vidimo kako ozdravi nekoliko ovih kroz njegovu debelu lobanju. 788 01:31:56,310 --> 01:31:58,870 Ne možete ga zaustaviti, čak ni s tim. 789 01:31:59,246 --> 01:32:01,680 - On će izlečiti. - Mozak bi mu mogao zacijeliti, 790 01:32:03,750 --> 01:32:06,184 ali sećanja mu se neće vratiti. 791 01:32:22,769 --> 01:32:26,034 Ovo ništa ne mijenja između nas, Viktore. 792 01:32:27,307 --> 01:32:30,401 - Gotovi smo. - Nikada ne možemo završiti, Jimmy. 793 01:32:31,712 --> 01:32:35,341 mi smo braća, a braća paze jedno na drugo. 794 01:33:09,349 --> 01:33:11,374 - Nedostajem ti? - Ah, Isuse. 795 01:33:12,853 --> 01:33:15,253 Znaš, kad si rekao sve bi pobio, 796 01:33:15,322 --> 01:33:17,813 Mislio sam da možeš samo su preterivali. 797 01:33:17,891 --> 01:33:19,324 Da. 798 01:33:20,394 --> 01:33:22,521 Da li izgledam kao muškarac koji preteruje? 799 01:33:22,596 --> 01:33:24,587 - Nema na čemu. - Logane? 800 01:33:27,067 --> 01:33:28,364 Logan. 801 01:33:32,305 --> 01:33:34,773 Ima dece koja pokušavaju da pobegnu sa ostrva. Podijelite se. Idi! 802 01:33:34,841 --> 01:33:36,274 Ja sam na tome. 803 01:33:44,217 --> 01:33:46,310 Kayla! Kayla! 804 01:33:50,390 --> 01:33:51,550 Hej. 805 01:33:56,563 --> 01:33:58,030 volim te. 806 01:34:10,410 --> 01:34:12,105 - Hej... - Tako mi je hladno. 807 01:34:12,179 --> 01:34:15,205 Slušaj me. Izvući ću te odavde. 808 01:34:15,282 --> 01:34:16,772 Razumiješ? 809 01:34:16,850 --> 01:34:20,115 Samo polako. Lepo i lako. To je to. To je to. 810 01:34:22,522 --> 01:34:25,047 U redu. Naći ću ti pomoć. 811 01:34:48,448 --> 01:34:49,881 Logane! 812 01:35:46,239 --> 01:35:48,799 Trebao bih te natjerati da povučeš obarač. 813 01:35:49,543 --> 01:35:52,512 Ali to bi nas učinilo ništa bolje od tebe. 814 01:35:53,580 --> 01:35:55,411 Baci pištolj. 815 01:35:58,652 --> 01:36:00,085 Okreni se. 816 01:36:00,687 --> 01:36:05,317 Hodajte dok vam stopala ne prokrvare. I onda nastavi hodati. 817 01:36:43,363 --> 01:36:45,194 Biće sve u redu, Skote. 818 01:36:45,265 --> 01:36:48,029 Moje ime je Charles Xavier. 819 01:36:48,101 --> 01:36:50,126 Ja sam mutant kao ti. 820 01:36:50,203 --> 01:36:54,401 - Mogu da čujem tvoje misli. - Da, i čujem tvoju. 821 01:36:55,241 --> 01:36:59,143 Sada si siguran. Dođi. Moramo da idemo. 822 01:37:00,146 --> 01:37:02,046 Hajde, idemo. 823 01:37:48,328 --> 01:37:50,023 Deca su bezbedna. 824 01:37:55,368 --> 01:37:56,630 Prokletstvo. 825 01:38:00,040 --> 01:38:03,066 - Ko si ti? - Kako to misliš ko sam ja? 826 01:38:03,143 --> 01:38:06,476 Ja sam tip koji te je doveo ovamo. Sada moramo da idemo. 827 01:38:07,213 --> 01:38:09,044 Gdje sam dovraga? 828 01:38:09,115 --> 01:38:11,310 Slušaj me. Ja sam prijatelj. 829 01:38:11,751 --> 01:38:14,447 - Ja sam prijatelj. - Da? kako se zovem? 830 01:38:14,521 --> 01:38:17,547 - Kako se zovem? - Zoveš se Logan. 831 01:38:21,895 --> 01:38:24,523 Moraš mi vjerovati. Moramo da idemo. 832 01:38:29,969 --> 01:38:31,402 Prati me. 833 01:38:36,910 --> 01:38:38,138 Odmah! 834 01:39:11,845 --> 01:39:13,472 Da li je poznajete? 835 01:39:17,383 --> 01:39:18,714 br. 836 01:39:23,389 --> 01:39:25,516 Hej, ovim momcima se neće svidjeti šta si uradio ovom mestu. 837 01:39:25,592 --> 01:39:27,526 Stvarno moramo da idemo. 838 01:39:28,194 --> 01:39:30,059 Naći ću svoj put. 839 01:39:35,001 --> 01:39:36,434 Sretno. 840 01:41:07,627 --> 01:41:09,254 Pukovnik Stryker? 841 01:41:13,566 --> 01:41:17,195 - Pukovnik William Stryker? - Da. 842 01:41:18,404 --> 01:41:20,372 Traženi ste zbog ispitivanja u vezi sa smrću 843 01:41:20,440 --> 01:41:22,931 generala Munsona, gospodine.